1 00:00:00,000 --> 00:00:01,519 Ik heb het niet gedaan. Wie was het? 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,639 Mijn broer, Neil. 3 00:00:02,640 --> 00:00:05,410 LIZZIE: Hij stuurde ons altijd ansichtkaarten van chique plaatsen. 4 00:00:05,411 --> 00:00:09,479 De barrières? Ik heb je moeder ontmoet. Ze is mij niet mam. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,959 Sally, dit is mijn man, Patrick. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,919 Baby drukt op mijn blaas. 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,079 Het is tweeduizend dollar per maand Wij geven haar, toch? 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,479 Ja, is dat een probleem? 9 00:00:16,480 --> 00:00:18,479 'Hoe zit het met die landmeter? daar rondneuzen?' 10 00:00:18,480 --> 00:00:21,039 CAROL: Kaden, hij verkoopt al het huis. Ik zou hem kunnen vermoorden. 11 00:00:21,040 --> 00:00:22,559 Er is geen ruimte in de kelder, huisdier. 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,599 Carol verpest alles voor ons. Ik heb een koper voor ons. 13 00:00:25,600 --> 00:00:27,719 Robert, stop! Ze gaan mij arresteren. 14 00:00:27,720 --> 00:00:29,920 'Ik ga dit huis niet uit!' 15 00:00:36,251 --> 00:00:42,039 Zodra deze aan de muren hangen, Het zal net als thuis voelen, lieverd. 16 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 Ik beloof het. 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,410 Zien? 18 00:00:48,411 --> 00:00:52,039 En met je Marokkaanse vloerkleed, de gordijnen van je slaapkamer, 19 00:00:52,040 --> 00:00:54,090 de quilt van je moeder - het is zo gezellig als wat dan ook. 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,840 Ik heb je tijdschrift veranderd abonnementen op het nieuwe adres. 21 00:01:02,280 --> 00:01:04,360 "Gatewick Lodge." Klinkt dood chic. 22 00:01:06,040 --> 00:01:08,879 Ik hoop dat ik mezelf kan vinden ergens half zo luxe. 23 00:01:08,880 --> 00:01:11,199 Je verlaat nummer zeven niet. 24 00:01:11,200 --> 00:01:12,639 Dat kun je niet. 25 00:01:12,640 --> 00:01:15,319 Ik heb er niet veel over te zeggen. Je twee zijn uitverkocht. 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,679 Ik zal ergens in de buurt zoeken. 27 00:01:17,680 --> 00:01:19,839 Ik wilde dit niet. 28 00:01:19,840 --> 00:01:21,120 Ik weet. 29 00:01:24,800 --> 00:01:25,920 Maar hé... 30 00:01:27,240 --> 00:01:28,840 ...het komt goed met ons, jij en ik. 31 00:01:33,840 --> 00:01:37,000 Oké, ik moet naar huis. O, liefde. 32 00:01:38,080 --> 00:01:39,719 Dit is nu jouw thuis, liefje. 33 00:01:39,720 --> 00:01:42,970 En je zult hier veiliger zijn, waar Er wordt goed voor je gezorgd. 34 00:01:43,840 --> 00:01:45,000 Beloof het mij... 35 00:01:46,120 --> 00:01:47,640 ...dat je ze het niet laat vinden. 36 00:01:49,560 --> 00:01:52,720 Ze mogen het nooit vinden. 37 00:02:15,360 --> 00:02:16,799 Vergeet je sarnie niet. 38 00:02:16,800 --> 00:02:19,439 Sally, dat had je niet moeten doen. Bedankt. 39 00:02:19,440 --> 00:02:20,879 Ik heb uw treinen geboekt. 40 00:02:20,880 --> 00:02:23,119 Kaartjes staan ​​in de app. Verbazingwekkend. 41 00:02:23,120 --> 00:02:25,439 En ik heb een hele dag plezier gepland voor Emily. 42 00:02:25,440 --> 00:02:26,679 Zwemmen in de ochtend, 43 00:02:26,680 --> 00:02:29,039 en een kunstworkshop in de middag. 44 00:02:29,040 --> 00:02:30,239 Paddy, heb je dat gehoord? Nee. 45 00:02:30,240 --> 00:02:32,319 Sally is een absoluut wonder. 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Ja. Dag, schat. 47 00:02:35,920 --> 00:02:37,959 Schatje. Pardon. 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,560 Sorry. Doei. 49 00:02:42,480 --> 00:02:44,959 Dag, lieverd. Dag, lieverd. Doei. Fijne dag. 50 00:02:44,960 --> 00:02:47,199 DEUR SLUIT Waar speel je mee? 51 00:02:47,200 --> 00:02:48,759 Ik weet niet wat je bedoelt. 52 00:02:48,760 --> 00:02:52,759 Je kunt dit niet doen. Je kunt hier niet zijn. 53 00:02:52,760 --> 00:02:55,399 Waarom niet? Wij kunnen elkaar elke dag zien. 54 00:02:55,400 --> 00:02:56,719 N-Nee, dat is niet... 55 00:02:56,720 --> 00:02:59,679 En terwijl ze weg is haar mooie advocaatwerk doen, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Ik kan voor je zorgen als een echte vrouw. 57 00:03:03,320 --> 00:03:04,840 Zoals jij verdient. 58 00:03:06,880 --> 00:03:09,279 Kijk, ik kende je wilde mij hier eigenlijk hebben. 59 00:03:09,280 --> 00:03:10,880 Hij gromt Het is oké. 60 00:03:11,880 --> 00:03:14,079 Ze zal er niet achter komen. 61 00:03:14,080 --> 00:03:16,000 We zullen heel voorzichtig zijn. 62 00:03:19,280 --> 00:03:21,559 EMILY: Sally. Sally! 63 00:03:21,560 --> 00:03:23,719 Wie is er opgewonden voor de zwembaden? 64 00:03:23,720 --> 00:03:26,079 Rishi. 'Hoi, Kaden.' 65 00:03:26,080 --> 00:03:28,239 Is er nieuws? op het terrein van Stable Row? 66 00:03:28,240 --> 00:03:30,359 'Nee, er is nog niets doorgekomen.' 67 00:03:30,360 --> 00:03:31,999 Niets? 'Nee.' 68 00:03:32,000 --> 00:03:33,959 Geen enkel bod? 'Nee.' 69 00:03:33,960 --> 00:03:35,519 Zelfs niet van mevrouw Dawson? 70 00:03:35,520 --> 00:03:36,959 'Ik heb niets van haar gehoord. 71 00:03:36,960 --> 00:03:39,759 'Het is een trage markt.' Trage markt? 72 00:03:39,760 --> 00:03:41,999 Maar het is Stabiele Rij. 'Ik weet. 73 00:03:42,000 --> 00:03:43,879 'Maar het is overal stil.' 74 00:03:43,880 --> 00:03:46,719 Ik zal dat even doen, maar kijk hier eens naar. 75 00:03:46,720 --> 00:03:49,599 Ik heb een plek voor ons gereserveerd op de NCT-cursus. 76 00:03:49,600 --> 00:03:52,399 Ze zijn snel vol. En, eh... Ah, ja, daar is het. 77 00:03:52,400 --> 00:03:54,959 Ik heb betaald voor die wellness retraite, ook. Heb je de e-mail ontvangen? 78 00:03:54,960 --> 00:03:58,959 Dat deed ik. Het ziet er prachtig uit. Je moet een plekje voor jezelf reserveren. 79 00:03:58,960 --> 00:04:01,079 Ik weet. Verleid mij niet. 80 00:04:01,080 --> 00:04:02,839 ZE LACHEN Wat is dit? 81 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Een kuuroord in Bamburgh. Vijf sterren. Ziet er prachtig uit. 82 00:04:05,680 --> 00:04:08,079 Oeh! "Een gongbad van een godin. 83 00:04:08,080 --> 00:04:10,679 "Kristaltherapie." Dat zal de baby geweldig vinden. 84 00:04:10,680 --> 00:04:12,239 Wat hebben we nog meer? 85 00:04:12,240 --> 00:04:15,519 "Zoutgrotchakra-uitlijning Meditatie." 86 00:04:15,520 --> 00:04:17,639 Nou, dat lijkt allemaal volkomen noodzakelijk. 87 00:04:17,640 --> 00:04:20,680 En voor een heel redelijke prijs van... 88 00:04:22,720 --> 00:04:23,919 ...800 pond? 89 00:04:23,920 --> 00:04:27,319 Je zult het moeten annuleren. Kaden, het is voor onze baby. 90 00:04:27,320 --> 00:04:31,239 De baby geeft er niets om omdat de baby een foetus is, 91 00:04:31,240 --> 00:04:33,440 niet een of andere idiote wannabe socialite. 92 00:04:38,040 --> 00:04:39,679 Niet beledigend bedoeld, Martha. 93 00:04:39,680 --> 00:04:41,759 Het spijt me zo. DAN STAMMERS 94 00:04:41,760 --> 00:04:43,479 Zijn vader... Die van zijn vader een huis binnengaan. 95 00:04:43,480 --> 00:04:45,439 Hij is erg gestresseerd. Ik begrijp. 96 00:04:45,440 --> 00:04:48,279 Ik ga weg, want Ik kom te laat voor Pilates. OK. 97 00:04:48,280 --> 00:04:51,170 Ik zie je snel, schat, oké? Ik spreek je later, oké? 98 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 Dag, schat! 99 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 KLATTEREN MOIRA: Joehoe! 100 00:05:04,360 --> 00:05:06,360 Ee, zet die ketel aan, wil je? 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 Ik ben uitgedroogd. 102 00:05:09,160 --> 00:05:11,599 Ik zie dat je Robert hebt bezocht de andere dag. 103 00:05:11,600 --> 00:05:14,959 Uh-huh. Ik reed voorbij. 104 00:05:14,960 --> 00:05:17,959 Ik kwam even langs voor een praatje, hè? Wat goed van je. 105 00:05:17,960 --> 00:05:21,359 Nou, ik wilde even kijken op zijn nieuwe plek. 106 00:05:21,360 --> 00:05:24,239 Het is heerlijk, geest. Je hebt het goed gedaan bij hem. 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,519 Wat is je wachtwoord? 108 00:05:25,520 --> 00:05:29,439 Oh, dat weet ik, maar hij zou hier moeten zijn in zijn eigen huis, 109 00:05:29,440 --> 00:05:31,319 met mij om voor hem te zorgen. 110 00:05:31,320 --> 00:05:33,039 Hij heeft voor mij gezorgd al deze jaren. 111 00:05:33,040 --> 00:05:34,639 Het is nu mijn beurt om voor hem te zorgen. 112 00:05:34,640 --> 00:05:36,479 Je hebt je hele carrière opgegeven voor die man 113 00:05:36,480 --> 00:05:38,879 om zijn kleintje te zijn thuisblijf mevrouw. 114 00:05:38,880 --> 00:05:41,279 Zo was het nooit, mam. Het was mijn keuze. 115 00:05:41,280 --> 00:05:43,839 "Een, twee, drie, vier"! Is dat uw wachtwoord? 116 00:05:43,840 --> 00:05:46,039 Eerlijk gezegd! En kijk hem nu eens. 117 00:05:46,040 --> 00:05:48,199 In zijn eentje op die plek. 118 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 CAROL ZUCHT Ik heb hem in de steek gelaten, mam. 119 00:05:50,161 --> 00:05:53,479 Ik kon hem niet beschermen uit zijn eigen familie. 120 00:05:53,480 --> 00:05:56,639 Het is niet alleen zijn familie hij heeft bescherming nodig tegen - 121 00:05:56,640 --> 00:05:58,679 het is de wet, als ze het lichaam vinden. 122 00:05:58,680 --> 00:05:59,959 En dat zal niet lang meer duren. 123 00:05:59,960 --> 00:06:02,239 We hebben de landmeter komt morgenochtend. 124 00:06:02,240 --> 00:06:04,759 O God. 'Vrouwenmoordenaar', zullen ze hem noemen. 125 00:06:04,760 --> 00:06:07,279 En je denkt dat ze hem willen in de Lodge dan, jij ook? 126 00:06:07,280 --> 00:06:08,639 Ik denk het niet, huisdier. 127 00:06:08,640 --> 00:06:12,079 Hij deed het niet. Het was Neil. Geloof je dat echt, Carol? 128 00:06:12,080 --> 00:06:13,639 Ik moet het geloven. 129 00:06:13,640 --> 00:06:16,559 Want als dat niet het geval is, Wat voor dwaas maakt mij dat? 130 00:06:16,560 --> 00:06:20,119 Nee, mam. Nee, de Robert waar ik van hou zou dit nooit kunnen doen. 131 00:06:20,120 --> 00:06:23,519 Nou, de Robert van wie je houdt was blij om een lichaam in zijn kelder te verbergen. 132 00:06:23,520 --> 00:06:26,439 Vrolijk? Hij klonk bang voor Neil. 133 00:06:26,440 --> 00:06:28,839 Denk je dat de jury erom geeft? daarover? 134 00:06:28,840 --> 00:06:31,079 Aan het einde van de dag, hij beschermde een moordenaar. 135 00:06:31,080 --> 00:06:32,399 Alleen daarvoor zal hij ten onder gaan. 136 00:06:32,400 --> 00:06:34,759 O, dat kan hij niet. Ik kan hem dit niet laten meemaken. 137 00:06:34,760 --> 00:06:36,559 Nou ja, weet je wat moet je dan doen. 138 00:06:36,560 --> 00:06:37,959 Je moet het lichaam kwijtraken. 139 00:06:37,960 --> 00:06:40,239 En blijf je bedekken de misdaad van de echte moordenaar? 140 00:06:40,240 --> 00:06:43,599 Nee, mam! Ik moet Neil vinden. Hij moet betalen. 141 00:06:43,600 --> 00:06:45,839 En terwijl je weg bent Miss Marple spelen, 142 00:06:45,840 --> 00:06:48,079 Ze gaan dit huis verkopen van onder jou. 143 00:06:48,080 --> 00:06:50,719 Hoe lang denk je Zal de nepmuur onopgemerkt blijven? 144 00:06:50,720 --> 00:06:53,559 Niet iedereen is zo slaperig als jij. Stop ermee. Je geeft me stress. 145 00:06:53,560 --> 00:06:55,439 Het kan daar niet zijn als de landmeters komen. 146 00:06:55,440 --> 00:06:56,879 Je moet er vanaf komen. 147 00:06:56,880 --> 00:06:59,079 Ik weet. Maar ik weet niet hoe. 148 00:06:59,080 --> 00:07:01,800 En daarom is je moeder hier om je te helpen. 149 00:07:07,401 --> 00:07:10,799 KADEN: 'Ze is aan het pissen, Dan.' 150 00:07:10,800 --> 00:07:12,199 Wij geven haar een maandelijkse toelage. 151 00:07:12,200 --> 00:07:14,079 Waarom betaal je in godsnaam voor haar behandelingen? 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,679 De spa was mijn idee. 153 00:07:15,680 --> 00:07:18,359 Ik wil dat Martha net zo tevreden is en sereen mogelijk. 154 00:07:18,360 --> 00:07:20,439 Nou ja, ze ziet er dood tevreden uit met jou. 155 00:07:20,440 --> 00:07:22,399 Heel gezellig, eigenlijk. Het tweetal van jou. 156 00:07:22,400 --> 00:07:24,039 Ik weet het niet eens waarvoor heb je mij nodig. 157 00:07:24,040 --> 00:07:25,420 Waar heb je het over? 158 00:07:26,440 --> 00:07:30,119 Ik wil dat je je excuses aan haar aanbiedt. Ik meen het, Kaden. 159 00:07:30,120 --> 00:07:32,399 De baby is juridisch nog niet van ons. 160 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 Doe niet... Verpest dit niet voor ons. 161 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Er is altijd begrafenis. 162 00:07:45,040 --> 00:07:48,759 We zouden iemand moeten betalen de begraafplaats om ons na sluitingstijd te helpen. 163 00:07:48,760 --> 00:07:51,399 Nee. Te riskant. 164 00:07:51,400 --> 00:07:55,679 Crematie? De man van mijn kapper werkt bij het crematorium. 165 00:07:55,680 --> 00:07:58,359 De andere opties zijn een beetje griezelig. 166 00:07:58,360 --> 00:08:00,479 Los haar op in zuur... 167 00:08:00,480 --> 00:08:01,880 De rivier. 168 00:08:03,560 --> 00:08:05,550 Met al de regen, het zal hevig zijn. 169 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Ze zal naar zee worden geveegd. 170 00:08:10,560 --> 00:08:12,239 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 171 00:08:12,240 --> 00:08:15,039 Je bent slimmer dan je lijkt, Carol Crottie. 172 00:08:15,040 --> 00:08:17,159 We zullen het in het donker moeten doen. 173 00:08:17,160 --> 00:08:18,920 Het moet vanavond zijn. 174 00:08:20,600 --> 00:08:23,759 We brengen haar naar je vader vissershut en doe het vanaf daar. 175 00:08:23,760 --> 00:08:25,519 Dat is het diepste deel van de rivier. 176 00:08:25,520 --> 00:08:27,399 Maar je zult de sleutel moeten pakken van hem af. 177 00:08:27,400 --> 00:08:30,279 Hij zal het ons nooit geven. Zijn hut is zijn trots en vreugde. 178 00:08:30,280 --> 00:08:31,799 Je vraagt ​​het hem niet. 179 00:08:31,800 --> 00:08:33,759 Dat maakt hem tot een medeplichtige. 180 00:08:33,760 --> 00:08:35,639 Je zult erover moeten swipen vanuit zijn kantoor. 181 00:08:35,640 --> 00:08:38,440 Ik regel een busje voor ons. Wacht even, mam, langzamer. 182 00:08:39,840 --> 00:08:43,319 Weet je dit zeker? Je zult erbij betrokken zijn. 183 00:08:43,320 --> 00:08:45,879 Ik ben er al bij betrokken, Carol. 184 00:08:45,880 --> 00:08:49,359 Ik had de kans om het te melden, en ik niet, net als jij. 185 00:08:49,360 --> 00:08:52,240 Leuk vinden of niet, we zitten hier samen in. 186 00:08:53,520 --> 00:08:58,400 Wat er ook gebeurt, Joan Barrie verlaat vanavond Stable Row. 187 00:09:07,640 --> 00:09:10,640 Oké, zullen we een stok zoeken? Een mooie rode? 188 00:09:11,720 --> 00:09:13,000 Oeh! 189 00:09:15,160 --> 00:09:17,760 Verbazingwekkend! Oké, waar gaat het heen? 190 00:09:20,061 --> 00:09:22,719 Wanneer kom je weer, Sally? 191 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 Ik heb je niet veel op het bureau gezien de laatste tijd. 192 00:09:24,720 --> 00:09:27,239 Ik heb mijn diensten verminderd. Dat is jammer. 193 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Het is hier niet hetzelfde zonder jou. 194 00:09:33,040 --> 00:09:34,519 Ee, God, is dat het moment? 195 00:09:34,520 --> 00:09:36,399 Het is beter om dit kleintje naar huis te brengen voor haar thee. 196 00:09:36,400 --> 00:09:38,559 Oké, het was heerlijk. 197 00:09:38,560 --> 00:09:40,060 We zouden het ooit nog eens moeten doen. 198 00:09:41,520 --> 00:09:43,999 Kom op, Emily. Neem je masker. Goed meisje. 199 00:09:44,000 --> 00:09:46,880 Dag, Emily. Ga daar maar heen. 200 00:09:53,320 --> 00:09:55,480 Hallo, papa. Jawel. 201 00:09:58,640 --> 00:10:00,079 Waar is je moeder? 202 00:10:00,080 --> 00:10:02,399 Stabiele rij, helpen met inpakken. 203 00:10:02,400 --> 00:10:05,679 Is je moeder behulpzaam? Dat is een primeur. 204 00:10:05,680 --> 00:10:09,240 Wat voor vuil heb je over haar? Ik kom alleen wat pakkettape halen. 205 00:10:10,760 --> 00:10:13,200 Mijn bureau. Bovenste lade. Bedankt, papa. 206 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 KLATTEREN 207 00:10:25,880 --> 00:10:28,599 Oh, Robert houdt van deze show. 208 00:10:28,600 --> 00:10:31,919 Hoe heet hij? Wat een karakter! 209 00:10:31,920 --> 00:10:34,719 Ze hebben een deel ervan gefilmd in Hexham een paar jaar terug. 210 00:10:34,720 --> 00:10:35,880 Nooit. 211 00:10:44,120 --> 00:10:46,639 Hoe gaat het daarbinnen? Kopje thee? 212 00:10:46,640 --> 00:10:48,679 Nee, bedankt, papa. Het beste is om terug te gaan. 213 00:10:48,680 --> 00:10:50,039 Nou, ik ga met je mee. 214 00:10:50,040 --> 00:10:52,519 Geef je een hand. O nee. Maar bedankt. 215 00:10:52,520 --> 00:10:55,959 Nou, ik heb niets anders te doen. Nee, eerlijk gezegd zijn we bijna klaar. 216 00:10:55,960 --> 00:10:57,599 Maar toch bedankt, papa. 217 00:10:57,600 --> 00:10:59,679 Nou, als je het zeker weet? Ik weet het zeker. 218 00:10:59,680 --> 00:11:01,039 DEUR OPENT, SLUIT 219 00:11:01,040 --> 00:11:05,960 Werk af met een laatste laag van bechamel... 220 00:11:07,520 --> 00:11:08,680 ...zoals zo. 221 00:11:09,920 --> 00:11:12,560 Echt tot in de hoeken komen. 222 00:11:14,320 --> 00:11:17,799 En dan kun je dat laten knallen in de oven op 200 223 00:11:17,800 --> 00:11:20,200 een half uur lang, geven of nemen. 224 00:11:28,720 --> 00:11:30,839 Babyfizz05. Ik weet het, schat. 225 00:11:30,840 --> 00:11:33,399 Alles over dat traditionele vrouwenleven. 226 00:11:33,400 --> 00:11:35,279 Kom terug voor deel twee. 227 00:11:35,280 --> 00:11:37,040 BRANDALARM BIEPT 228 00:11:39,760 --> 00:11:40,840 Bollocks. 229 00:11:56,400 --> 00:11:57,720 HET PIEPEN STOPT 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,200 ZE ADEMT UIT 231 00:12:18,600 --> 00:12:20,799 Mevrouw D, ik heb het geprobeerd om contact op te nemen 232 00:12:20,800 --> 00:12:22,959 om uw interesse op te volgen in Stabiele rij. 233 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Bel ons terug. 234 00:12:34,320 --> 00:12:35,479 Je straalt. 235 00:12:35,480 --> 00:12:37,999 Dat moeten alle slakkengezichtsbehandelingen zijn. 236 00:12:38,000 --> 00:12:39,440 KADEN GRIPELT Onhandig 237 00:12:40,720 --> 00:12:42,839 Luister, Martha, lieverd... 238 00:12:42,840 --> 00:12:44,999 Ik wilde me alleen verontschuldigen. 239 00:12:45,000 --> 00:12:46,999 Omdat ik mijn laatste twee betalingen heb gemist? 240 00:12:47,000 --> 00:12:49,279 Je loopt nu vierduizend achter. 241 00:12:49,280 --> 00:12:51,599 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 242 00:12:51,600 --> 00:12:53,959 Ik kom wat geld verdienen... We hebben een overeenkomst, Kaden. 243 00:12:53,960 --> 00:12:57,359 Ik vraag niet veel, aangezien ik uw kind draag. 244 00:12:57,360 --> 00:13:01,239 Waar denk je dat ik het voor doe? Je miezerige kleine 18K? 245 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Dit moet een goed gevoel geven, 246 00:13:03,720 --> 00:13:06,159 een koppel van hetzelfde geslacht helpen een gezin stichten. 247 00:13:06,160 --> 00:13:08,630 En Daan. Ik ben echt gegroeid om voor hem te zorgen, maar jij... 248 00:13:09,600 --> 00:13:12,039 ...jij duidelijk kan de aanblik van mij niet verdragen. 249 00:13:12,040 --> 00:13:14,239 Dat is niet waar! Laat me je de ontberingen besparen. 250 00:13:14,240 --> 00:13:19,119 Je hoeft mijn "ditzy, wannabe-socialite gezicht" ooit weer. 251 00:13:19,120 --> 00:13:21,650 Dat had ik niet moeten zeggen. Marta. Martha, alsjeblieft. 252 00:13:22,960 --> 00:13:24,280 Alsjeblieft, wil je gaan zitten? 253 00:13:25,200 --> 00:13:26,320 Alsjeblieft. 254 00:13:29,080 --> 00:13:31,879 Luister, het spijt me echt. 255 00:13:31,880 --> 00:13:34,279 En ik... Ik weet het niet. HIJ ADEMT UIT 256 00:13:34,280 --> 00:13:37,040 Ik ben net op een vreemde plek geweest. 257 00:13:38,640 --> 00:13:41,559 En ik heb zin in de dynamiek tussen mij en Daan 258 00:13:41,560 --> 00:13:44,879 is net zo snel veranderd zoals jij in ons leven bent gekomen. 259 00:13:44,880 --> 00:13:47,359 O, dus nu Ik verstoor de dynamiek, nietwaar? 260 00:13:47,360 --> 00:13:50,239 Nou, er is een snelle oplossing daarvoor, Kaden, huisdier. 261 00:13:50,240 --> 00:13:53,599 Het restant betaal jij mij van wat ik vooraf verschuldigd ben, 262 00:13:53,600 --> 00:13:56,119 en dan hoef je mij nooit meer te zien opnieuw totdat de baby geboren is. 263 00:13:56,120 --> 00:13:57,399 De hele 12.000? 264 00:13:57,400 --> 00:13:59,559 Weet Daan het? Heb je de betalingen gemist? 265 00:13:59,560 --> 00:14:00,959 HIJ ADEMT UIT 266 00:14:00,960 --> 00:14:04,319 Ik geef het een week. Anders vertel ik het aan Dan. 267 00:14:04,320 --> 00:14:05,799 Want eerlijk gezegd, Kaden, 268 00:14:05,800 --> 00:14:08,039 als jullie het niet volhouden jouw einde van de afspraak, 269 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 Ik zie ook niet in waarom ik dat zou moeten doen. 270 00:14:20,160 --> 00:14:21,920 KRAKEN 271 00:14:24,160 --> 00:14:27,120 Jij neemt de schouders. Ik haal de benen. Oké? 272 00:15:13,520 --> 00:15:17,079 We moeten snel zijn, mam. Ik kan het niet! 273 00:15:17,080 --> 00:15:19,479 MOIRA GROMT Juist... Oké. 274 00:15:19,480 --> 00:15:23,279 Hier. OK. Oké? 275 00:15:23,280 --> 00:15:25,799 Rechts. Klaar? Eén, twee, drie. 276 00:15:25,800 --> 00:15:27,479 KLATTEREN, Ze belasten 277 00:15:27,480 --> 00:15:29,279 Wil je daar hulp bij, Carol? 278 00:15:29,280 --> 00:15:30,639 Nee, dank je. 279 00:15:30,640 --> 00:15:33,239 Ja, dat doen we. Een grote, sterke jongen zoals jij. 280 00:15:33,240 --> 00:15:34,320 BIN CLUNK 281 00:15:34,321 --> 00:15:37,399 Van alles gehoord maar de gootsteen, 282 00:15:37,400 --> 00:15:39,079 maar die van de gemeente een nieuwe. 283 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 Ik heb al mijn koffers opgebruikt. 284 00:15:41,240 --> 00:15:43,679 Oké, gewoon, eh... Ja, draai het gewoon een beetje terug. 285 00:15:43,680 --> 00:15:44,919 PATRICK STRAINS 286 00:15:44,920 --> 00:15:47,039 Wat heb je hier? Een lijk? 287 00:15:47,040 --> 00:15:48,559 VROUWEN: O! MOIRA LACHT 288 00:15:48,560 --> 00:15:50,039 Dank je. 289 00:15:50,040 --> 00:15:52,399 Je moet uren doorbrengen in de sportschool, jij ook? 290 00:15:52,400 --> 00:15:54,559 Sneeuw verwacht? 291 00:15:54,560 --> 00:15:56,479 Je kent mij. Altijd voorbereid. 292 00:15:56,480 --> 00:15:59,519 MOIRA GRINNERT Oké. Fijne nacht. 293 00:15:59,520 --> 00:16:01,240 Tot snel. Jij ook. Bedankt. 294 00:16:11,320 --> 00:16:13,599 Goed? Hoe was het? 295 00:16:13,600 --> 00:16:15,719 Heeft ze uw verontschuldiging aanvaard? 296 00:16:15,720 --> 00:16:17,639 Natuurlijk. 297 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Ik heb haar gecharmeerd. Ik zei toch dat ik dat zou doen. 298 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 Hier, maak jezelf nuttig. 299 00:16:26,240 --> 00:16:27,799 Daar. 300 00:16:27,800 --> 00:16:30,039 Wat is er met die raap gebeurd? DAN GRIPELT 301 00:16:30,040 --> 00:16:32,639 Het is eigenlijk een koolrabi, jij domkop. 302 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 Eh, gewoon schillen en in blokjes snijden. 303 00:16:42,360 --> 00:16:44,000 Wat is het? Wat? 304 00:16:45,680 --> 00:16:47,439 Er is iets aan de hand. 305 00:16:47,440 --> 00:16:49,680 Het is gewoon de huizenverkoop. 306 00:16:51,040 --> 00:16:52,839 Het duurt langer dan ik wilde. 307 00:16:52,840 --> 00:16:55,999 Het is Stabiele rij. De huizen zijn als goudstof. 308 00:16:56,000 --> 00:16:57,439 Je hebt de laatste in dagen verkocht. 309 00:16:57,440 --> 00:17:00,639 Ja, dat weet ik, maar deze... ...zal worden opgepikt. 310 00:17:00,640 --> 00:17:02,079 Het is het beste huis van de straat. 311 00:17:02,080 --> 00:17:05,399 En jij bent de beste verkoper in het Noord-Oosten. 312 00:17:05,400 --> 00:17:06,880 Je hebt gelijk. Ik weet. 313 00:17:08,400 --> 00:17:09,840 Maar als het niet verkoopt... 314 00:17:10,880 --> 00:17:12,120 ...denk je dat we...? 315 00:17:13,560 --> 00:17:16,919 Misschien hadden we dat wel kunnen doen dingen beter getimed. 316 00:17:16,920 --> 00:17:18,839 Wat bedoel je? 317 00:17:18,840 --> 00:17:22,280 Zijn we er klaar voor? een gezin stichten? 318 00:17:26,200 --> 00:17:27,439 Dat kunnen we maar beter zijn, vriend, 319 00:17:27,440 --> 00:17:29,279 omdat ze zes maanden ouder is met ons kindje. 320 00:17:29,280 --> 00:17:30,799 Het is een beetje laat voor koude voeten. 321 00:17:30,800 --> 00:17:33,239 Wat heeft jou bezield? Niets. 322 00:17:33,240 --> 00:17:34,920 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 323 00:17:36,160 --> 00:17:38,000 Ik ben een idioot. 324 00:17:39,280 --> 00:17:40,919 Is het je vader? 325 00:17:40,920 --> 00:17:43,280 Het huis? Ja. 326 00:17:45,120 --> 00:17:46,960 Ja, ja. Ik veronderstel dat dat zo is. 327 00:17:48,480 --> 00:17:49,960 Kom hier. 328 00:18:20,360 --> 00:18:22,279 Doen we dit echt? 329 00:18:22,280 --> 00:18:24,480 MOIRA ZUCHT Je kunt nu niet meer terug, huisdier. 330 00:18:42,720 --> 00:18:46,999 Ik moet wat touw vinden en iets om haar zwaar te maken. 331 00:18:47,000 --> 00:18:49,199 We willen dat ze de zee in spoelt, niet naar de bodem zinken 332 00:18:49,200 --> 00:18:51,399 voor mijn vader om te ontdekken dat het lente wordt. Ja, ik weet het. 333 00:18:51,400 --> 00:18:54,959 Maar we willen niet dat ze opduikt aan de oppervlakte als de bloedige Mozes. 334 00:18:54,960 --> 00:18:59,479 Ik heb gewoon iets nodig dat is zwaar genoeg om haar onder water te houden. 335 00:18:59,480 --> 00:19:02,559 Er is wat touw. En zandzakken... 336 00:19:02,560 --> 00:19:04,879 Daar zijn ze. Dit zal het doen. 337 00:19:04,880 --> 00:19:06,520 Een... MOIRA GROMT 338 00:19:07,640 --> 00:19:08,959 ZAK DUMPEN ...twee. 339 00:19:08,960 --> 00:19:11,520 En jij... hier, trek deze aan. 340 00:19:13,560 --> 00:19:14,960 Kom hier. Sluit de deur. 341 00:19:21,240 --> 00:19:23,679 De lasagne is bijna klaar. 342 00:19:23,680 --> 00:19:25,160 Maar eerst... 343 00:19:26,640 --> 00:19:28,000 ...een klein voorgerecht. 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,720 Of zoals de Italianen zeggen... 345 00:19:32,440 --> 00:19:34,879 ...een "amuse". 346 00:19:34,880 --> 00:19:36,239 Shit. 347 00:19:36,240 --> 00:19:38,559 O, en maak je geen zorgen. 348 00:19:38,560 --> 00:19:41,600 Ze komt pas om 11 uur terug. We hebben dus uren. 349 00:19:45,360 --> 00:19:47,480 Ontspannen. Ontspannen? 350 00:19:49,120 --> 00:19:50,879 Haal het eraf. Ik probeer het. 351 00:19:50,880 --> 00:19:52,520 PATRICK GRIPELT 352 00:19:54,040 --> 00:19:56,000 Hijgen 353 00:20:08,640 --> 00:20:09,920 HIJ kreunt 354 00:20:24,320 --> 00:20:25,679 Sta op. 355 00:20:25,680 --> 00:20:27,240 MOIRA GROMT Klaar. 356 00:20:28,520 --> 00:20:29,840 BIN CRASHT, Ze snakken naar adem 357 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 BEIDE STREPEN 358 00:20:40,560 --> 00:20:42,040 Beiden GRUNTEN 359 00:20:48,400 --> 00:20:50,040 Ze hijgen 360 00:21:02,240 --> 00:21:05,479 Oké, na drie. 361 00:21:05,480 --> 00:21:09,119 Eén... twee... drie. 362 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 Ze gromden 363 00:21:36,680 --> 00:21:39,160 Dit is hoe ons leven zal zijn als we getrouwd zijn. 364 00:21:41,200 --> 00:21:45,119 Kleintje boven, en wij knuffelen op de bank. 365 00:21:45,120 --> 00:21:46,440 PATRICK SLEEPILY: Hm. 366 00:21:48,680 --> 00:21:50,520 Jij en zij hebben gezamenlijk het gezag. 367 00:21:51,640 --> 00:21:53,560 En ik zal de perfecte stiefmoeder zijn. 368 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 Hij grinnikt Dat wil je niet. 369 00:21:58,720 --> 00:22:01,550 Je bent jong en voetloos. Je wilt niet gebonden zijn. 370 00:22:04,160 --> 00:22:06,330 Wat bedoel je? Ik dacht dat wij... Nou, jij bent... 371 00:22:07,560 --> 00:22:09,959 Jij bent niet de saaie Trouwtype, jij ook? 372 00:22:09,960 --> 00:22:11,340 Dat is wat ik leuk vind aan jou. 373 00:22:13,680 --> 00:22:15,040 Wat is? 374 00:22:17,720 --> 00:22:19,519 Jij... PATRICK LACHT 375 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Je bent leuk, een vrije geest. 376 00:22:23,840 --> 00:22:26,320 Weet je, zoals een... als een leuke meid. 377 00:22:33,360 --> 00:22:35,040 Ik ben gewoon een beetje leuk voor je? 378 00:22:36,600 --> 00:22:37,650 Hij grinnikt 379 00:22:38,720 --> 00:22:41,440 Jij... bent erg leuk. 380 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Kom hier. 381 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 SING-SONG: Kom hier. 382 00:22:54,880 --> 00:22:56,280 HIJ LACHT 383 00:23:01,120 --> 00:23:02,560 Ga liggen. 384 00:23:04,360 --> 00:23:05,640 Hij grinnikt 385 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 MOTOR STATIONAIR, TAXIDEUR SLUIT 386 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 Wat was...? 387 00:23:18,080 --> 00:23:19,319 O, shit. 388 00:23:19,320 --> 00:23:21,120 Shit! Wat? 389 00:23:22,360 --> 00:23:23,679 HIELEN KLAKKEN 390 00:23:23,680 --> 00:23:26,119 O, fuck. Ze is terug. Wat? Nee. 391 00:23:26,120 --> 00:23:28,290 Sal, je moet je verstoppen. Verbergen. Ga je verdomme verstoppen! 392 00:23:34,520 --> 00:23:35,570 DEUR SLUIT 393 00:23:37,720 --> 00:23:39,120 SLEUTELS KLATTEREN 394 00:23:50,160 --> 00:23:51,240 PLATEN KLINKEN 395 00:23:52,800 --> 00:23:55,319 Aha, ze komt terug! 396 00:23:55,320 --> 00:23:57,959 Wat heb je gedaan? Oh! 397 00:23:57,960 --> 00:24:00,039 Kom hier. Diner. 398 00:24:00,040 --> 00:24:01,720 Kom op, ga zitten. 399 00:24:03,520 --> 00:24:05,439 Hier ben je. 400 00:24:05,440 --> 00:24:07,919 ANNA GRINNERT Proost. 401 00:24:07,920 --> 00:24:09,559 GLAZEN KLINKEN 402 00:24:09,560 --> 00:24:10,959 EMILY: Sally? 403 00:24:10,960 --> 00:24:14,119 Ik kan niet slapen. Mag ik even knuffelen? 404 00:24:14,120 --> 00:24:15,320 SALLY GRIPELT ZACHTJES 405 00:24:17,080 --> 00:24:18,240 Natuurlijk kun je dat. 406 00:24:25,200 --> 00:24:28,159 'Ee? Ik zag je vechten met papa. 407 00:24:28,160 --> 00:24:29,520 Ik was bang. 408 00:24:30,520 --> 00:24:33,119 Oh, engel, nee. Nee, we hadden geen ruzie. 409 00:24:33,120 --> 00:24:35,400 Waarom zat je dan bovenop hem? 410 00:24:37,240 --> 00:24:39,679 Oh, sw... eh... Lieverd, nee. 411 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 Nee, het gaat goed met mij en je vader. 412 00:24:41,041 --> 00:24:44,679 Wat zullen we doen morgen na school? 413 00:24:44,680 --> 00:24:46,639 Kunnen we naar de zwembaden? 414 00:24:46,640 --> 00:24:48,119 Natuurlijk kunnen we dat. 415 00:24:48,120 --> 00:24:50,479 En een masker schilderen? 416 00:24:50,480 --> 00:24:52,279 Dat vond je leuk, hè? 417 00:24:52,280 --> 00:24:53,959 En de aardige schilderman. 418 00:24:53,960 --> 00:24:56,039 Sam? 419 00:24:56,040 --> 00:24:57,120 Ik vind Sam leuk. 420 00:25:00,600 --> 00:25:03,440 Dat kunnen we morgen doen. Nu terug naar bed. OK? 421 00:25:05,480 --> 00:25:06,530 Goed meisje. 422 00:25:09,160 --> 00:25:10,520 Ze ademt beverig uit 423 00:25:19,701 --> 00:25:22,879 Ze was de moeder van Sally en Kaden. 424 00:25:22,880 --> 00:25:25,119 Jezus, ze weten het niet eens ze is dood. 425 00:25:25,120 --> 00:25:28,000 Blijf er niet bij stilstaan, huisdier. Wat gedaan is, is gedaan. 426 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Luister, Carol. 427 00:25:32,640 --> 00:25:36,319 We doen allemaal dingen in het leven die op ons wegen. 428 00:25:36,320 --> 00:25:38,720 De truc is om ze niet toe te laten wegen ons zwaar. 429 00:25:39,800 --> 00:25:42,520 Je hebt Robert beschermd. Je kunt nu rustig slapen. 430 00:25:47,000 --> 00:25:50,079 Gaat het goed met je? in je eentje? 431 00:25:50,080 --> 00:25:51,960 Want ik kan altijd bij je binnenkomen. 432 00:25:53,640 --> 00:25:54,840 Met mij gaat het goed, mam. 433 00:25:56,360 --> 00:25:58,039 Bedankt. 434 00:25:58,040 --> 00:26:02,200 Tot snel. VAN DEUR SLUIT 435 00:26:22,560 --> 00:26:23,840 ZE ADEMT ZWAAR UIT 436 00:26:27,640 --> 00:26:29,679 Sally! Je bent er nog steeds. 437 00:26:29,680 --> 00:26:31,239 O, ik ga net weg. 438 00:26:31,240 --> 00:26:33,999 Arme Emily had koorts. Ze wilde me niet laten gaan. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,199 O nee! Is ze in orde? 440 00:26:35,200 --> 00:26:37,919 Ze is klaar voor de telling. Ik heb haar wat Calpol gegeven. 441 00:26:37,920 --> 00:26:39,519 Patrick! 442 00:26:39,520 --> 00:26:42,439 Bedankt, Sally, jij held. 443 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 En die lasagne was de kus van de chef. 444 00:26:44,960 --> 00:26:46,759 Patrick probeerde het door te geven als zijn eigen werk, 445 00:26:46,760 --> 00:26:48,759 maar hij hield mij niet voor de gek. 446 00:26:48,760 --> 00:26:50,920 Eerlijk gezegd, je bent een godsgeschenk. 447 00:26:50,921 --> 00:26:54,719 Ik ga even bij onze dochter kijken, zal ik? 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,770 Ja, ik zal, erm... Ik volg je, schat. 449 00:26:56,771 --> 00:27:02,319 WHISPERS: Dat was veel te dichtbij! We moeten voorzichtiger zijn. 450 00:27:02,320 --> 00:27:04,479 Luister... Ik denk dat Emily... 451 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Sst! Je moet gaan. Ga nu. 452 00:27:09,840 --> 00:27:12,080 Ik bel je, toch? Maar ga gewoon. 453 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 DEUR SLUIT 454 00:27:48,400 --> 00:27:49,840 SALLY SNOEKEN 455 00:27:50,880 --> 00:27:52,080 Sally? 456 00:27:53,680 --> 00:27:55,080 Hoe gaat het, huisdier? 457 00:27:56,880 --> 00:27:58,200 Wat is er aan de hand? 458 00:28:00,200 --> 00:28:03,720 TEARFullY: Ik weet het gewoon niet zeker als ik ooit echte liefde zal vinden. 459 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 O, lieverd. 460 00:28:08,041 --> 00:28:11,119 Heeft u ruzie gehad met...? 461 00:28:11,120 --> 00:28:12,930 dacht ik dat we serieus waren, maar... 462 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 ...nu weet ik het niet zo zeker. 463 00:28:18,000 --> 00:28:20,919 Hij zei dat ik "niet het trouwtype" ben. 464 00:28:20,920 --> 00:28:23,480 Nou, je vader en ik zijn nooit getrouwd. 465 00:28:24,920 --> 00:28:26,599 Maar hij houdt van je, nietwaar? 466 00:28:26,600 --> 00:28:27,880 En ik hou van hem. 467 00:28:29,000 --> 00:28:30,560 We hebben nooit het gevoel gehad dat we moesten trouwen. 468 00:28:32,680 --> 00:28:33,919 Zou je willen dat je dat had gedaan? 469 00:28:33,920 --> 00:28:36,240 Ik weet het niet. 470 00:28:38,520 --> 00:28:42,070 Ik vraag me vaak af of het misschien gelukt is het gaat beter tussen ons tweeën. 471 00:28:43,600 --> 00:28:45,120 Hij had me misschien meer binnengelaten. 472 00:28:47,760 --> 00:28:49,040 Nee, kijk. 473 00:28:50,120 --> 00:28:53,319 Relaties zijn complex, en elk is uniek. 474 00:28:53,320 --> 00:28:56,279 Maar zolang je liefhebt en respecteer elkaar, 475 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 dat is wat belangrijk is. 476 00:29:01,760 --> 00:29:04,799 Hé, zullen we een warme chocolademelk nemen? 477 00:29:04,800 --> 00:29:06,040 SALLY GRIPELT ZWAK 478 00:29:06,041 --> 00:29:08,079 Ja. 479 00:29:08,080 --> 00:29:12,120 Wat een prachtige jurk. Mm. En die schoenen. 480 00:29:13,360 --> 00:29:14,920 O Kaden. Ze grinniken 481 00:29:17,440 --> 00:29:19,879 O! Het huisje van mij Nanna. 482 00:29:19,880 --> 00:29:22,079 Ik herinner me die groene deur. 483 00:29:22,080 --> 00:29:24,360 Ze liet mij en Kay altijd toe teken het met krijt. 484 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Dat was de beste vakantie. 485 00:29:30,440 --> 00:29:32,180 Waarom is ze er met oom Neil vandoor gegaan? 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,200 Ik weet het niet. 487 00:29:42,520 --> 00:29:44,279 Wat was er zo bijzonder aan hem 488 00:29:44,280 --> 00:29:47,080 dat ze één man koos over haar eigen kinderen? 489 00:29:48,880 --> 00:29:50,120 Was ik het? 490 00:29:51,400 --> 00:29:53,880 Was het iets dat ik deed? Nee. 491 00:29:53,881 --> 00:29:57,479 Je was nog maar jong. En zij was je moeder. Ze hield van je. 492 00:29:57,480 --> 00:29:59,679 Het zou haar hart hebben gebroken gaan. 493 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 Ze moet echt van haar gehouden hebben Oom Neil dan. 494 00:30:03,000 --> 00:30:05,600 Hij moet een betere partner zijn geweest voor haar dan voor mijn vader. 495 00:30:10,000 --> 00:30:11,439 Wil jij de nacht stoppen? 496 00:30:11,440 --> 00:30:13,880 Ik zal het bed opmaken in je oude kamer. 497 00:30:16,360 --> 00:30:17,680 Bedankt, Carol. 498 00:30:29,240 --> 00:30:30,560 AUTODEUR SLUIT 499 00:30:33,600 --> 00:30:38,519 Ik heb een nagelafspraak om twee uur, dus wees er snel bij. 500 00:30:38,520 --> 00:30:40,520 Kunnen we lopen? Ik heb een wandeling nodig. 501 00:30:42,560 --> 00:30:45,159 Kom op dan. Weg ermee. 502 00:30:45,160 --> 00:30:47,119 Sally kwam gisteravond langs. 503 00:30:47,120 --> 00:30:49,160 Heb je het haar verteld? Nee, natuurlijk niet. 504 00:30:49,161 --> 00:30:51,919 Oh, mam, het breekt mijn hart 505 00:30:51,920 --> 00:30:54,959 dat we dat arme meisje hebben beroofd van de waarheid over haar moeder. 506 00:30:54,960 --> 00:30:56,359 Het is beter zo. 507 00:30:56,360 --> 00:31:00,239 Ze wil de waarheid niet weten. Het is te... 508 00:31:00,240 --> 00:31:02,999 Het is te gruwelijk. Sommige geheimen zijn het beste... 509 00:31:03,000 --> 00:31:04,879 Ik heb genoeg van de geheimen, mam. 510 00:31:04,880 --> 00:31:06,990 Die kinderen verdienen het om te weten wat er is gebeurd. 511 00:31:08,160 --> 00:31:09,479 Ik ben misschien niet hun moeder, 512 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 maar misschien als ik ze kan geven de antwoorden dat Robert niet kan...? 513 00:31:12,080 --> 00:31:13,479 HARSHLY: Oh, Carol! 514 00:31:13,480 --> 00:31:15,679 Er is een enorme wond in het hart van deze familie, 515 00:31:15,680 --> 00:31:18,159 en de enige manier om het te genezen en zorg voor afsluiting voor onze Sally 516 00:31:18,160 --> 00:31:19,399 is om Neil voor het gerecht te brengen. 517 00:31:19,400 --> 00:31:22,079 Het is de enige manier. Wees serieus, wil je? 518 00:31:22,080 --> 00:31:24,879 Wat denk je dat er zou gebeuren? als je Neil daadwerkelijk hebt gevonden? 519 00:31:24,880 --> 00:31:26,199 Hij is een koelbloedige moordenaar. 520 00:31:26,200 --> 00:31:29,399 Waar ga je hem van beschuldigen? zonder lichaam? 521 00:31:29,400 --> 00:31:32,320 En wie heeft het lichaam weggegooid? Jij en ik! 522 00:31:33,360 --> 00:31:36,279 Ik kom schoon. Ik zal het aan niemand vertellen jij was erbij betrokken. 523 00:31:36,280 --> 00:31:39,759 O, doe niet zo dom. Ik zou niet willen dat je dat deed. 524 00:31:39,760 --> 00:31:41,839 Ik zal ook schoon moeten komen. 525 00:31:41,840 --> 00:31:46,439 Ik bedoel, zou je je moeder dat willen laten doen? rotten in een gevangeniscel omdat hij je heeft geholpen? 526 00:31:46,440 --> 00:31:48,799 Kijk, we hebben gedaan wat we moesten doen. 527 00:31:48,800 --> 00:31:51,270 Je zult het gewoon moeten maken je hebt er vrede mee. 528 00:31:54,160 --> 00:31:55,799 KADEN: Mevrouw D! 529 00:31:55,800 --> 00:31:57,479 Ik ben zo blij dat het mij is gelukt om tot je door te dringen 530 00:31:57,480 --> 00:31:59,319 omdat ik je niet wilde om dit te missen. 531 00:31:59,320 --> 00:32:01,279 Ik heb een aantal aanbiedingen gehad op nummer zeven, 532 00:32:01,280 --> 00:32:03,119 maar het is mij gelukt om de verkoper te overtuigen 533 00:32:03,120 --> 00:32:05,519 dat hun huis zou moeten verdwijnen aan een fatsoenlijk mens. 534 00:32:05,520 --> 00:32:06,839 Iemand zoals jouw goede zelf. 535 00:32:06,840 --> 00:32:09,999 Dus ik ben de enige bieder? 'Precies.' 536 00:32:10,000 --> 00:32:12,559 Ze zullen het afhouden bij eventuele verdere bezichtigingen 537 00:32:12,560 --> 00:32:15,559 op voorwaarde van een snelle contante verkoop. 538 00:32:15,560 --> 00:32:17,119 Ze zucht zwaar 539 00:32:17,120 --> 00:32:20,599 Eigenlijk, Kaden, Ik ben hier niet zeker van. 540 00:32:20,600 --> 00:32:22,359 'Ik heb getwijfeld.' 541 00:32:22,360 --> 00:32:25,039 Tweede gedachten? 'Ik vind de prijs te hoog.' 542 00:32:25,040 --> 00:32:28,480 Ik denk dat €750.000 een eerlijke prijs is. 543 00:32:29,840 --> 00:32:30,920 Rechts. 544 00:32:32,120 --> 00:32:35,200 Dat is 10% minder dan de vraagprijs. 545 00:32:38,480 --> 00:32:41,159 Nou, het zijn gemotiveerde verkopers, 546 00:32:41,160 --> 00:32:43,759 dus ik denk dat ik ze wel kan maken ga daarvoor. 547 00:32:43,760 --> 00:32:45,320 Uitstekend. 548 00:32:45,321 --> 00:32:48,079 Ik denk dat we een deal hebben. 'Verbluffend.' 549 00:32:48,080 --> 00:32:51,239 Ik zal het de advocaten laten weten. Open de kampioenen. 550 00:32:51,240 --> 00:32:53,640 'Zal doen! Dag, Kaden.' 551 00:32:58,760 --> 00:33:00,920 CAROL: Hallo. Jawel. 552 00:33:03,480 --> 00:33:06,399 Haal die emmer voor ons binnen, wil je? Ja. 553 00:33:06,400 --> 00:33:07,999 Ze gromt Heb je een hand nodig? 554 00:33:08,000 --> 00:33:10,239 Ja, ga maar door. Er zit daar een zuigmond. 555 00:33:10,240 --> 00:33:11,440 Lief. 556 00:33:16,320 --> 00:33:19,039 Hoe gaat het met je Robert? in huis? 557 00:33:19,040 --> 00:33:21,599 O, het is leuk. 558 00:33:21,600 --> 00:33:22,840 Ja, het personeel is vriendelijk. 559 00:33:23,880 --> 00:33:26,600 Weet je, maar het is niet Stable Row. Ja. 560 00:33:27,920 --> 00:33:29,399 En jij? 561 00:33:29,400 --> 00:33:32,639 Het moet vreemd zijn, wezen alleen in dat grote huis. 562 00:33:32,640 --> 00:33:34,679 Ja, het is een beetje. 563 00:33:34,680 --> 00:33:38,519 Al zal dat niet lang meer duren. Kaden heeft al een koper gevonden. 564 00:33:38,520 --> 00:33:41,650 Nou, je weet dat je altijd welkom bent hier met je moeder en mij. 565 00:33:41,651 --> 00:33:44,399 Hoe goed kende jij Neil Barrie? 566 00:33:44,400 --> 00:33:46,120 Ach, ik kende hem niet zo goed. 567 00:33:48,240 --> 00:33:51,439 Artistiek type, nietwaar? Vond hem altijd een beetje arrogant. 568 00:33:51,440 --> 00:33:54,799 Toen we het hoorden hij was er met Joan vandoor gegaan, nou... 569 00:33:54,800 --> 00:33:56,199 Was je verrast? 570 00:33:56,200 --> 00:33:57,520 Je moeder niet. 571 00:34:00,080 --> 00:34:02,610 Ze vond haar echt niet leuk, hè? Waarom was dat? 572 00:34:05,000 --> 00:34:09,439 Vroeger klopten we aan met Joan en Robert voor een tijdje. 573 00:34:09,440 --> 00:34:12,319 Heb je dat gedaan? Dit is ver terug. 574 00:34:12,320 --> 00:34:14,060 Je zou niet lang meer naar de universiteit gaan. 575 00:34:15,440 --> 00:34:18,479 Was jij bevriend met Robert? Niet echt vrienden. 576 00:34:18,480 --> 00:34:20,879 Maar we gingen naar een vreemd dansje en etentje, 577 00:34:20,880 --> 00:34:22,020 en dergelijke, weet je? 578 00:34:23,200 --> 00:34:26,439 En dan Joan en je moeder ruzie gehad, 579 00:34:26,440 --> 00:34:29,440 en Joan ging kort daarna, dus dat was dat. 580 00:34:30,920 --> 00:34:33,239 Waarom heeft mijn moeder dit nooit genoemd? 581 00:34:33,240 --> 00:34:36,240 Er is nooit iets goeds gekomen van het harken over het verleden. 582 00:34:37,560 --> 00:34:39,160 Ze ademt diep uit 583 00:34:41,080 --> 00:34:43,639 Ik moet Neil vinden, laat hem iets weten over Robert. 584 00:34:43,640 --> 00:34:45,839 Denk je dat Is dat wat Robert zou willen? 585 00:34:45,840 --> 00:34:49,039 Robert's oordeel is dat niet Klinkt precies op de minuut, papa. 586 00:34:49,040 --> 00:34:50,839 Ja, maar al die jaren, 587 00:34:50,840 --> 00:34:52,890 hij is nooit gaan zoeken voor zijn broer. 588 00:34:56,600 --> 00:34:59,960 Ze erven wel een pand van hun moeder. 589 00:35:01,480 --> 00:35:04,280 Nee, ik ben vergeten waar. Misschien een plek om te beginnen. 590 00:35:08,400 --> 00:35:10,510 Herinner je je dit? Het huisje van je moeder. 591 00:35:12,560 --> 00:35:14,319 Ja, ze is er nu. 592 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 Nee, liefje, dat is ze niet. Ze stierf voordat we elkaar ontmoetten. 593 00:35:20,280 --> 00:35:21,440 Oh. 594 00:35:24,080 --> 00:35:25,960 O ja. Natuurlijk. 595 00:35:28,200 --> 00:35:30,250 Weet jij waar het is? Weet je nog? 596 00:35:53,440 --> 00:35:54,490 Hawes. 597 00:35:55,440 --> 00:35:57,000 HIJ KLIKT MET VINGERS Dat is het. 598 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 Is hij in Hawes? 599 00:36:08,461 --> 00:36:11,759 Dat is uw lidmaatschapskaart daar. 600 00:36:11,760 --> 00:36:14,530 En kleedkamers zijn dat ook vlak achter je daar. Bedankt. 601 00:36:16,440 --> 00:36:18,959 Allemaal reet, Sal? Heb jij vandaag een sarnie meegenomen? 602 00:36:18,960 --> 00:36:22,719 Nee, ik was gisteravond niet bij mij. 603 00:36:22,720 --> 00:36:24,679 Vuile tussenstop. 604 00:36:24,680 --> 00:36:25,840 Ah, juist. 605 00:36:28,040 --> 00:36:30,399 Omdat, eh... Omdat Mandy dat heeft een nieuwe maaltijdaanbieding, 606 00:36:30,400 --> 00:36:31,959 dus ik dacht... 607 00:36:31,960 --> 00:36:33,599 Op mij. 608 00:36:33,600 --> 00:36:34,960 Ik heb de loterij gewonnen. 609 00:36:35,960 --> 00:36:39,679 Jij nooit. Echt (?) EuroMillions, toch? 610 00:36:39,680 --> 00:36:41,120 Ja, maar hou het stil. 611 00:36:42,880 --> 00:36:44,759 40 pond. Hij grinnikt 612 00:36:44,760 --> 00:36:47,879 Ach! Je had ons daar. 'Ey, klop er niet op. 613 00:36:47,880 --> 00:36:50,710 We zouden er minstens vier kunnen krijgen van Mandy's maaltijdaanbiedingen daarvoor. 614 00:36:51,760 --> 00:36:53,599 OK. Waarom niet? 615 00:36:53,600 --> 00:36:54,880 Ik zie je daar. 616 00:37:03,280 --> 00:37:05,559 Ik heb een tafel voor ons gereserveerd vanavond bij Sonnet. 617 00:37:05,560 --> 00:37:06,799 TELEFOON BUIZEN Echt? 618 00:37:06,800 --> 00:37:08,250 Mm. Wat vieren wij? 619 00:37:09,680 --> 00:37:10,760 Dit. 620 00:37:13,160 --> 00:37:15,799 Mevrouw D. 'Ik zal u "Mevrouw D" geven. ' 621 00:37:15,800 --> 00:37:19,319 Ik heb 800 pond uitgegeven van mijn eigen geld aan een landmeter 622 00:37:19,320 --> 00:37:22,799 om het huis te taxeren, en je weet het wat ze heeft gevonden? Verzakking. 623 00:37:22,800 --> 00:37:25,599 Verzakking? Wat? Nee. 624 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 Er moet sprake zijn van een vergissing, mevrouw Dawson. 625 00:37:27,441 --> 00:37:31,399 Ik zal nog een landmeter langs laten komen, en we kunnen een second opinion krijgen. 626 00:37:31,400 --> 00:37:32,559 'Nee, dat doe je niet.' 627 00:37:32,560 --> 00:37:34,559 Ik heb dit niet. Ik trek eruit. 628 00:37:34,560 --> 00:37:37,719 Wat? Nee, nee, nee. Wacht... VERBIND TOON 629 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 Neuken! Ho, ho, ho, ho, ho. 630 00:37:41,160 --> 00:37:42,440 Alles goed met je? 631 00:37:43,640 --> 00:37:46,760 Hé, hé, hé. Kalmeren. Kalmeren. 632 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Kom hier. Kom hier. 633 00:37:52,000 --> 00:37:53,199 Het is in orde. 634 00:37:53,200 --> 00:37:56,599 CAROL: Ik kan dat van Neil niet geloven al die tijd twee uur onderweg geweest. 635 00:37:56,600 --> 00:37:59,250 MOIRA AAN DE TELEFOON: 'Ja, nou, Wees voorzichtig, Carol.' 636 00:38:08,200 --> 00:38:10,519 Ben jij dan een influencer? 637 00:38:10,520 --> 00:38:14,080 Zo ver zou ik niet gaan, bijv. Ik heb maar 400 volgers. 638 00:38:16,040 --> 00:38:18,959 Ik maak beautyvideo's. Dat klopt. 639 00:38:18,960 --> 00:38:21,680 Oh! Ik was niet altijd goed bij make-up wel. 640 00:38:24,520 --> 00:38:26,679 Ze kreunt Hier ben je. 641 00:38:26,680 --> 00:38:29,799 Je ziet eruit als een Oompa-Loompa! 642 00:38:29,800 --> 00:38:32,600 HIJ LACHT Een hele mooie Oompa-Loompa. 643 00:38:33,920 --> 00:38:34,970 Ze grinniken 644 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Selfie? Ja. Ga dan maar. 645 00:38:40,440 --> 00:38:41,680 TELEFOONCAMERA KLIKKEN 646 00:39:17,960 --> 00:39:19,159 BELTONEN 647 00:39:19,160 --> 00:39:20,600 BUREAUTELEFOON rinkelt 648 00:39:23,760 --> 00:39:24,960 Ik zal het halen. 649 00:39:29,480 --> 00:39:31,770 Hallo, Bedford en Knight. Hoe kan ik je helpen? 650 00:39:33,560 --> 00:39:34,610 Ja. 651 00:39:35,880 --> 00:39:37,280 Eh, laat me eens kijken. 652 00:39:40,040 --> 00:39:42,200 Was het... Was het gisteren? 653 00:39:44,480 --> 00:39:45,560 OK. 654 00:39:46,880 --> 00:39:48,320 Juist, ja. 655 00:39:49,440 --> 00:39:50,800 OK. Geen zorgen. Bedankt. 656 00:40:05,640 --> 00:40:07,640 SAM: Juist, voorgerecht of dessert? 657 00:40:07,641 --> 00:40:10,279 SALLY: Toetje. Nagerecht? Waarom? 658 00:40:10,280 --> 00:40:12,880 Ehm... SPEELS LACHEN 659 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 TELEFOONBEL 660 00:40:22,920 --> 00:40:25,159 PATRICK: 'Gisteravond was waanzinnig. 661 00:40:25,160 --> 00:40:26,559 'Hé, wanneer kan ik je weer zien? 662 00:40:26,560 --> 00:40:28,879 'Misschien kun je het zien als die ballenkast vrij is, 663 00:40:28,880 --> 00:40:31,320 'Mijn makkelijke knijper kleine leuke meid.' 664 00:40:37,800 --> 00:40:39,280 TELEFOONTOETSENBORD KLIKKEN 665 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 POORT piept 666 00:41:34,120 --> 00:41:36,720 Ze inhaleert, ADEMT UIT 667 00:42:19,320 --> 00:42:20,720 VERGRENDELEN KLIKKEN 668 00:42:44,640 --> 00:42:46,200 KLOK TIKKEN 669 00:43:29,800 --> 00:43:31,430 DEUR OPENT, LADE SCHUIFT DICHT 670 00:43:34,840 --> 00:43:36,760 VOETSTAPPEN BENADERING 671 00:43:52,200 --> 00:43:53,799 STOELPOTEN SCHRAPEN 672 00:43:53,800 --> 00:43:55,160 CAROL HAKT ZACHTJES 673 00:44:00,720 --> 00:44:01,960 Jeanne? 674 00:44:12,071 --> 00:44:14,159 Het is een moord. 675 00:44:14,160 --> 00:44:15,759 Je bent niet wat ik had verwacht. 676 00:44:15,760 --> 00:44:18,439 Misschien deze dingen kunnen het beste in het verleden worden gelaten. 677 00:44:18,440 --> 00:44:23,519 Dan te bedenken dat die zelfvoldane koe dat is geweest al die tijd twee uur onderweg. 678 00:44:23,520 --> 00:44:25,199 Je hebt een nauwe relatieve match. 679 00:44:25,200 --> 00:44:26,479 Meen je dat? 680 00:44:26,480 --> 00:44:28,999 Ik ken niemand die Neil heet. 681 00:44:29,000 --> 00:44:31,079 Het voelt gewoon niet goed dit hier doen. 682 00:44:31,080 --> 00:44:33,479 Nou, je hebt er nog nooit eerder over nagedacht. 683 00:44:33,480 --> 00:44:36,479 Ik kan je geen 12.000 geven tegen het einde van de week, Martha. 684 00:44:36,480 --> 00:44:37,919 Denk je dat mama terugkomt? 685 00:44:37,920 --> 00:44:39,680 Wat doe jij hier? 686 00:44:39,730 --> 00:44:44,280 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0